forums.animworld.net مترجم انیمه Thomas مترجم اشعار و ویراستار phoenix48
!خیلی خوب
اونه چان، مراقب باش
باشه
خوب، میبینمت
تا بعد
صبح بخیر، مادر بزرگ
اوه، یویی چان
امروز زود اومدی بیرون
آره، فکر کردم بیام و ورزش کنم
خوشحالم که اینو میشنوم
!خداحافظ
...اوه، اوه
!ای وای! بس نمی‌کنم! بس نمی‌کنم
!روز و ظهر و شب دارم می خونم
همه با هم هر وقت تونستیم
می‌پریم بالا و آرزو می‌کنیم و
داد می‌زنیم و
خوش گذرونی می کنیم و
اگه هم خراب‌کاری کردیم وانمودم می‌کنیم تمرینی بود و دوباره می زنیمش
هر کی دنیای کوچیکی داره که بهش می گن قلب
با احساسات چفت شده و عشق
همش داریم ذوق می‌کنیم و مشغولیم
هر روزمون همین‌طوری آشوبه پس شاید یه شعر ازش ساختیم
!و همش اونو بخونیم
ناخوداگاه وسط کلاس نُتای جدید تمرین می کنم
با گیتار خیالی ریتم می زنم
!احساساتم فوران می کنن
ضربان قلبم رو می‌شنوم و به وجد میام
!اگه خوش نگذرونی باختی
!شرمنده! بس نمی کنم! بس نمی کنم
مورب، افقی، عمودی چرخ می زنم
هر نُتی که می خوام می زنم، عین دیوونه‌ها
شاید بهتر باشه این جا رو نزنم و این جا رو ویبره بدم
تا وقتی نمردم می خوام همه چی رو امتحان کنم
با هم دنبال فردا می دوایم
وقتی استراحت می کنیم می‍ریم تو خیال
اعتماد به نفس داریم و می خوایم این جا رو بترکونیم
وقتی داری تشویق می شی فقط باید بزنی
...یک، دو
!برو
جایی که رویا به حقیقت میپیوندد
هی، اوناهاش
اینو بهش میگن جوانی
داره دیرش میشه
!یویی، عجله کن
معنی حرفم رو نفهمید؟
!امتحانات
خیلی شانس آورد
دوباره خوابت برد؟
امروز زود از خواب بلند شدم و رفتم ورزش
پس واسه همین دیر کردی
توی پرسشنامه هم "تلاشم رو میکنم" رو نوشتم
!آره، تو میتونی
موگی، اینقدر بیخودی ازش تعریف نکن
صبر کنید، امتحانات داره میرسه
جدی؟
...خوب من اینجا از مماس استفاده میکنم ولی اوگوری تاداماسا طرفدارای دیگه ای هم داشته
دوباره خوابید
خوب پس، میخوای چطور تمام تلاشت رو بکنی؟
!میخوام درسهام رو حسابی بخونم
موگی چان، جزوه هات چقدر تمیزن
منم میخوام
میخوای برات بعدا یه کپی بگیرم؟
!ممنون
!میو چان، دفترچه ات خیلی خوشگله
خفه شو
ری چان، حواسم بود که تو هم توی کلاس خوابت برده بود
نیمه گمشده منی
با "تی"شروع میشه و وسطش "ک" هستش و آخرش هم "ن" هستش
یه راهنمایی : خوردنیه
"غذای"تاناکی اودون
چطور غذاییه؟
داخلش راکون داره و دست نخورده هستش
اصلا هیچی درس نخوندیما
موگی چان، ممنون
خواهش میکنم
!یویی! موگی
!دهانتون رو باز کنید
!با طعم خیلی زیاد نعناع
!چه مزه ای
دهانم بی حس شده
دارید چیکار میکنید؟
مطمئنی که میتونی درسات رو بخونی؟
وقتی که رسیدم خونه حسابی میخونمشون
!هی، مادر بزرگ
!یوی چان
از مدرسه برگشتم
خوش اومدی
بیا، یه مقدار تاس کباب درست کردم
میخواستم برای شما بیارمش
خیلی زیاد درست کردم اینم برای شماست
!ممنون
!..ممنونم
داری چیکار میکنی؟
...اونو میزنی؟
!گیتاه
!آره، گیتاه
!گیتاه، اسم گیتارمه
از وقتی که دبیرستان رفتی داری تمرین میکنی
یویی چان، چقدر پشتکار خوبی داری
خیلی باعث خوشحالیه
...ازم تعریف کرد
...همیشه ازمون مراقبت کرده
اونه چان، شام آماده ست
!اوه نه! من فقط گیتار تمرین کردم
واقعا خوشمزه ست
!آره
کاشکی میشد که بتونم کاری برای مادربزرگ انجام بدم
یکمی از سوغاتی هایی که آورده بودی خونه رو بهش دادم
خیلی همسایه خوبی هستی
جدی؟
فکر کنم باید شیرینی درست کنم و براش ببرم
شیرینی های مخصوص خودت؟
بعد از تموم شدن امتحانات
!میخوام بشدت درس بخونم
...اونه چان
واااو، یویی سنپای واقعا داره درس میخونه؟
ولی بعد از یک روز، ورزش کردن رو بیخیال شد
من کفشهای ورزشی خریدم ولی ازشون استفاده نکردم
اون که بدتره
میبینی؟
ولی دیشب روی میزش خوابش برد
خوب، خیلی کار سختیه برای اون
!هی، فروش ویژه داره آغاز میشه
فروش؟
!همه چیز، منظورم کل اجناسه .. واقعا ارزون میشند
واااو، خیلی عالیه
فکر کنم بعد از امتحانات برم خرید
به نظر خوب میاد
!همشون 30% تخفیف دارند
سلیقه ی لباس خریدن هم که نداری
چی شده؟
سُس سویا تموم کردیم
میرم میگیرم
مشکلی پیش نمیاد، میگیرم
ولی تو داری شام درست میکنی مگه نه؟
پس میشه سریع بیای؟
حتما
مطمئنی؟
!آره
!یادت باشه، سُس سویا
!سُس سویا! سُس سویا! سُس سویا
!نمک نمیخوایم، سُس سویا میخوایم
!سُس نمیخوایم، سُس سویا میخوایم
...شکر نمیخوایم
هی، یویی چان
!سلام، مادر بزرگ
ممنون که دیشب برامون شام آوردید
خواهش میکنم
داری میری خرید؟
شکر تموم کردیم
اوه، جدی؟
بفرمایید
!ممنون
عجب زمابندی خوبی بود
میخواستم باهات راجع به موضوعی صحبت کنم
اینو ببین
مسابقه استعداد؟
آره، هرسال برگزار میشه ولی امسال شرکت کننده های زیادی نداریم
...آهان
یویی چان، دوست داری بیای؟
من؟
مطمئنم بقیه هم خیلی دوست دارن آدمهای جوون رو دور و برمون ببین
خیلی دوست دارم وقتی که با گیتاه گیتار میزنی تو رو ببینم
زمانش کیه؟
...روز بعد از امتحاناته
برنامه ی دیگه ای داری؟
!نه، اصلا
نمیدونم شیگه سان هم امسال میخواد بیاد یا نه
اون خیلی شعبده بازی مهارت داره
من ... منم میام
جدی؟
!آره، حتما میام
...اوه
ممنون، یویی چان
اصلا نمیتونم صبر کنم تا تو رو روی صحنه ببینم
!باشه
راستی، جایزه برنده سفر بهاریه
اویی چان چرا تو نمیای؟
شکر نمیخواستی، مگه نه؟
...نه
کاشکی سُس سویا داشتیم
سُس مخصوص داریم
چیز ترش دوست ندارم
خوب، تو کسی هستی که فراموش کرد
میخوای برم بهش بگم که نمیتونی به مسابقشون بری؟
بهرحال باید برای برگردوندن شکر برم پیشش
نه اینکار نکن، اون واقعا دوست داره که من برم
ولی دقیقا بعد از امتحاناتته
پس چطور میخوای هم تمرین کنی و هم برای مسابقه آماده بشی؟
!از پسش برمیام
موفق باشی
مسابقه استعداد؟
!آره
به نظر جالب میاد
ولی دقیقا بعد از امتحاناته
بخاطر همینه که میخوام تنهایی برم
ممکنه شماها در حال درس خوندن باشید
مگه نه؟
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟
!بهرحال، تصمیم گرفتم تلاش خودمو بکنم
چرا دعوتشو رد نکردی؟
میخواستم مادر بزرگ رو خوشحال کنم
مادر بزرگ؟
از وقتی که بچه بودیم ازمون به خوبی مراقبت کرده
میخوام کاری براش انجام بدم
اون دوست داره منو در حال اجرا ببینه
میخوام برنده بشم و جایزه مسافرتمو بهش بدم
مادربزرگ یه جورایی شبیه توئه، ری چان
!چطور؟
خیلی عالیه
من همیشه داستان های اروشیما تارو و کاساجزو رو دوست داشتم
اون داستانه؟
تلاشتو بکن
هر کمکی از دستم بر بیاد انجام میدم
پس میشه یه کمی چیپس بیاری؟
...هی
پس میخوای چیکار کنی؟
...مسابقه استعداد
!ببینید، دارم بشقاب ها رو میچرخونم
چیزی مثل اون؟
!نه
میخوام گیتار بزنم
تنهایی، ها؟
منم دوست دارم ببینمش
اولین اجرات به عنوان کمدین، ها؟
آره، احتمالا یویی بهتر میتونه از پس کمدین بودن بر بیاد
!ببینید، من میخوام گیتار بزنم خوب
...آماده اید
یه مسابقه استعداد درست بعد از امتحانات؟
به نظر میاد اعتماد به نفس داره
احتمالا درست بهش فکر نکرده
همسایه قدیمیمون که خیلی بهمون کمک کرده ازش درخواست کرده
یویی واقعا دوست داره بره
...جدی
یویی سنپای
اوه، آزو نیوون
پس اینجا داری تمرین میکنی؟
تو دوره امتحانات نمیتونم از اتاق موسیقی استفاده کنم
مزاحم اویی هم نمیخوام بشم
آزو نیوون، داشتی میرفتی مغازه؟
آره
حواست باشه سُس سویا رو با شکر اشتباه نگیری
خوب، همیشه اتفاق می افته
نه، نمی افته
پس واقعا میخوای شرکت کنی؟
از اویی شنیدی؟
آره
اولین کار تکی من هستش
خیلی استرس دارم
میخوای تنها انجامش بدی؟
آره
بقیه چی؟
خوب، اونها امتحانات رو در پیش دارن
نمیخوام مزاحمشون بشم
از پسش بر میای؟
آره
ولی مگه خودت نمیخوای درس بخونی؟
سعیم رو میکنم
خیلی خوب، پس
من باهات میام
مطمئنی؟
من روزانه برنامه دارم برای مطالعه ی خودم فکر کنم مشکلی پیش نمیاد برام
ممنوووون، آزو نیوون
بهرحال، باید آهنگی رو انتخاب کنیم و روش تمرین کنیم
خوب، بیا فردا شروع کنیم
خوبه؟
!آره
آزوسا هم میخواد بره؟
!آره
...ما هم داشتیم راجع به اومدن فکر میکردم ولی
دیدن اینکه شما دوتا بهم اجرا کنید به نظر جالب میاد
!یویی سنپای
!آزو نیوون
!سلام
برنامه روزانه ات رو تنظیم کردم
برنامه بعدیت مطالعه توی کتابخونه هستش
آزو نیوون، وقت چیپس خوردن کیه؟
وقتی برای اون نداریم
وقتی که داری استراحت میکنی به فکر اون باش
آزوسا چان خیلی قابل اطمینانه
میذاریم اون اینکارو انجام بده
آره
نوشته هات رو تکمیل کردی؟
آ..آره
پس بذار جوابها رو چک کنیم
...ولی
اتفاقی افتاده؟
جدی باش
معذرت میخوام
اویی، خواهرت خیلی جالبه
آره، بخاطر همینه که هر روز خوش میگذره
اول، بیا آهنگ رو انتخاب کنیم
اونجا قراره کل جمعیت آدمهای پیر باشه
پس باید به سبک ژاپنی بخونیم، ها؟
آره
!رویای پف پفی
...فکر نکنم اون جواب بده
باید با صدای بم تمرین کنیم
رویایی پف پفی به سبک ژاپنی با صدای بم؟
آزو نیوون، تو امتحان کن
...رویای پف پفی
صدات رو بم نکردی، بدنت رو تکون دادی
...رویای پف پفی
فکر نکنم برای سبک ژاپنی آماده باشی
معذرت میخوام
نمیتونم ژاپنی بخونم
پس چطور به سبک "فولک" بخونیم؟
یه شمع؟
باید بدون اینکه شمع خاموش بشه شعر بخونی
این دیگه چطور تمرینیه؟
خیلی خوب، آماده ای؟
یه جوینده ی طلا بود با دخترش کلمنتاین
داریم "کلمنتاین" میخونیم؟
...عزیزم، عزیزم، عزیزم
یالا
نوبت توئه آزو نیوون
...تو گم شدی و برای همیشه از پیشم رفتی
...کلمنتاین
!با انرژی
...عزیزم، عزیزم، عزیزم
...کلمنتاین
!با انرژی بیشتر
...تو گم شدی و برای همیشه از پیشم رفتی
!کلمنتاین
پس، این خوبه
دارم خراب میکنم
!یویی، چان
!مادر بزرگ
بیا یه مقدار گوشته و سیب زمینی
!خیلی ممنون
اویی بهم گفت اینجایی
میبینم که حسابی داری تمرین میکنی
آره
اوه، این آزو نیوونه، قراره با هم باشیم توی مسابقه
از دیدنتون خوشحالم
اوه، جدی؟
آزو نیوون سان، نمیخواد زیاد به خودت فشار بیاری
ممنون
!این خیلی خوبه
واقعا مهربونه
آره
برنج"تاکومی" و سوشی توفویی که درست میکنه هم عالیه
مثل یه گربه ولگردی شدی که بهت غذا میدن
باید تمام تلاشمون رو بکنیم
آره
هی، اسم گروهمون رو چی بذاریم
درسته، نمیتونم از عصرونه بعد از مدرسه به عنوان اسممون استفاده کنیم
نظرت راجع به : سال اولی و سال آخری چیه؟
...نمیخواد روی سومی بودن خودت تاکید کنی
نظرت راجع به : یویی و آزو نیوون چیه؟
...اه
یویی آزو"چطوره؟"
"آره" یویی آزو
بهرحال، بیا آهنگمون رو انتخاب کنیم
آره
کدوم آهنگ خوبه؟
فکر کنم رویای پف پفی خوب باشه
...رویای پف پف
چی شده، ساوا چان؟
!شیرینی و چایی خونم پایین اومده
!چرا دیگه مهمانی چایی خوری نداریم؟
چون امتحاناتمون داره شروع میشه
کی اهمیت میده؟
کدوم مهمتره؟ من یا قوانین؟
خوب معلومه .. قوانین
آخرین امتحان : تاریخ ژاپن
!خانم معلم
میشه پاک کنم رو از روی زمین بردارم؟
آره، بردار
الان خوابیدی؟
خیلی ممنونم
بعدی، شماره 14 هستش
!"گروه" یویی آزو
!یویی سنپای! یویی سنپای
نوبت ماست
!عصر بخیر
!من هیراساوا یویی هستم، دانش آموز کلاس سوم دبیرستان ساکورا
!منم ناکانو آزوسا هستم، کلاس دوم دبیرستان
...با هم دیگه میشیم .. یویی
!آزو
!لذت ببرید
یویی دوباره داره مثل همیشه میشه
آزوسا چان یه خورده حساس به نظر میاد
چرا من استرس دارم؟
!اولش تصمیم گرفتیم که به سبک ژاپنی بخونیم و شروع به تمرین با صدای بم کردیم
!کسی از دست چرخوندن های تو خوشش نمیاد
آزوسا داره قطعات کمدی به نمایش اضافه میکنه
حسابی آماده هستن
من از آزوسا بزرگترم ولی اون باهوشتره
منظورت مسئولیت پذیر تره دیگه؟
خیلی خوب، شروع کنیم؟
باشه
صبر کن، میخوایم چیکار کنیم؟
شوخی دیگه بسه
خیلی خوب بود
حالا نوبت قلم و خودکار، نسخه ی یویی آزوئه
...یک، دو، سه
...انتظارش رو نداشتم
...قلموم، فوفو
...می لرزه، فوفو
این اولین نامم به توئه
قلبم با اشتیاق می تپه
لبریز از حرکتم
اون قدر که شاید از کاغذ بزنه بیرون
یویی آزو "ممنونیم"
!نفر بعدی یونیما کوتوروکو سان هستش که میخواد برامون فلوت بامبو بزنه
ما فقط جایزه مشارکت رو بردیم
اوه، برای من
میخواستیم جایزه مسافرت بهاری رو ببریم
نه، اون احساسی که پیدا کردم مهمه
ممونم
کارتون عالی بود
یویی چان، خیلی بالغ شدی
اوه، کلی سوشی درست کردم
بیان بریم پیش اویی چان تا با هم شام بخوریم
!آره! آزو نیوون بیا بریم
باشه
بهش قارچ شیرین هم اضافه کردی؟
!آره، البته
!ای ول
!اوه خدای من
چی شده؟
!خیلی نمره خوبی گرفتی
چط..چطوری اینکارو کردی، یویی؟
شانسی بود
حدس زدم باید یه همچین چیزی باشه
خوب، تو خیلی خوب مطالعه کردی
جدی؟
کاشکی منم توی مسابقه بودم
!پس دفعه بعد "یویی موگی" میشیم
نظرتون راجع به "ریتسو میو" چیه؟
فکر کنم "یویی موگی میو آزو" رو دوست دارم
هی، من چی؟
!یالا میو، بیا انجامش بدیم
نه
میتونیم "ریتسو میو تان" باشیم
بازم نه
...پس نظرت راجع به
عمق عمق قلبامون
یه پناهگاه ایزوله است
ولی همه جا داغ و آتیشه، دیگه راه برگشتی نیست
،از سمت ما داره موج می ره سمتش
این جا باید با هم باشیم
سونامی داره همه جا رو می گیره
،سازم افتاد، دسته‌ی طبلم شکست
ولی مشکلی نیست
،چون به طرز معجزه آسایی
!هنوز همون نوا داره اجرا می‌شه
ما هر چی هوس کنیم می خونیم
،مهم نیست چقدر ضعیف بخونیم
مهم اینه تو دنیا تکه
می خوایم با تمام وجود زندگی کنیم
برا همین مهم نیست که امروز بمیریم
می خوایم دنیا اشتیاقمون رو بفهمه
به هر حال این ضربان با ارزش قلب ماست
داریم برا تو می خونیم قلب عزیز
!!گوش کن
!اپیزود بعد
...امسال فنلاند
چی میخوای؟ چرا بعد از این همه سال بهم زنگ زدی؟
...نه، یعنی ممکنه واقعا
ولی مگه نگفته بود که تمام این مدت تنها بوده؟
!من در حال حاضر اصلا به عشق علاقه ای ندارم
بعدش، عشق فعلی من فقط باشگاه کِی-اُن هستش
ساوا چان خیلی محبوبه
!معلم
الان دیگه ازش چیزی نمیخوام